Sò ll'acqua ca leva 'a sete e sciacqua sanghe malato.
So' ll'acqua ca te bive quanno nun sì ancora nato.
So' sporca si sto' appantanata e 'ntosseco si so' 'nquinata.
So' chella ca scenne 'a cielo e addò nuote ll'estate
So' duttile, plasmabile e sempe mm'adatto.
Me piglio tutte 'e fforme e traso e ghiesco a dinto 'e bbuatte.
Te lavo, te purifico e levo macchie 'e sudore.
Pulezze 'ndumente ca 'mprufummano 'e lavoro.
Dinto 'e mmente criative addevento acqua surgiva.
So' fforte, putente trasparente e primmitiva.
Alluvione, esondazione mme fanno faticà.
Songo talmente chiena ca me sento 'e 'nfraceta'!
Vulesse regnere sempe cundutture e cisterne.
Là mme 'nfezzasso e desse 'a bere pe ll'eterno.
'Nvece abboffo puzze addo' nun ce stà capienza,
dongo a bbevere mente povere e prive 'e cunuscenza.
'O posto 'e dissetà chi tene sete e s'è assiccato,
votto acqua dint''e tterre ca stanne già annacquate.
So' ssete 'e sapienza, pe chi tene 'na cuscienza,
però disseto pure chi tracanna onniputenza!
L'acqua e' necessaria e 'nce ne vò overo tanta,
ma fosse assaje chiù bello, sì bevesseme tutte quante!
Traduzione
L'acqua
Sono l'acqua che ti disseta e sciacqua sangue malato.
Sono l'acqua che bevi quando non sei ancora nato.
Sono sporca se sono impantanata e intossico se sono inquinata.
Sono quella che scende da cielo e dove nuoti d'estate.
Sono duttile, plasmabile e sempre mi adatto.
Prendo tutte le forme ed entro ed esco dalle buatte.
Lavo, purifico e tolgo macchie di sudore.
Pulisco indumenti che profumano di lavoro.
Nelle menti creative divento acqua sorgiva.
Sono forte, potente, trasparente e primitiva.
Alluvione,esondazioni mi fanno lavorare.
Sono talmente piena che mi sento infracidire.
Vorrei sempre colmare condutture e cisterne.
M'infilerei lì e darei a bere in eterno.
Invece riempio pozzi dove non c'è capienza,
dando a bere menti povere e prive di conoscenza.
Anziché dissetare chi ha sete e si è seccato,
vado ad irrigare terre già annaffiate.
Sono sete di sapienza per chi ha una coscienza,
però disseto pure chi tracanna onnipotenza.
L'acqua è necessaria e ce ne vuole davvero tanta,
ma sarebbe molto meglio se bevessimo tutti quanti.
So' ll'acqua ca te bive quanno nun sì ancora nato.
So' sporca si sto' appantanata e 'ntosseco si so' 'nquinata.
So' chella ca scenne 'a cielo e addò nuote ll'estate
So' duttile, plasmabile e sempe mm'adatto.
Me piglio tutte 'e fforme e traso e ghiesco a dinto 'e bbuatte.
Te lavo, te purifico e levo macchie 'e sudore.
Pulezze 'ndumente ca 'mprufummano 'e lavoro.
Dinto 'e mmente criative addevento acqua surgiva.
So' fforte, putente trasparente e primmitiva.
Alluvione, esondazione mme fanno faticà.
Songo talmente chiena ca me sento 'e 'nfraceta'!
Vulesse regnere sempe cundutture e cisterne.
Là mme 'nfezzasso e desse 'a bere pe ll'eterno.
'Nvece abboffo puzze addo' nun ce stà capienza,
dongo a bbevere mente povere e prive 'e cunuscenza.
'O posto 'e dissetà chi tene sete e s'è assiccato,
votto acqua dint''e tterre ca stanne già annacquate.
So' ssete 'e sapienza, pe chi tene 'na cuscienza,
però disseto pure chi tracanna onniputenza!
L'acqua e' necessaria e 'nce ne vò overo tanta,
ma fosse assaje chiù bello, sì bevesseme tutte quante!
Traduzione
L'acqua
Sono l'acqua che ti disseta e sciacqua sangue malato.
Sono l'acqua che bevi quando non sei ancora nato.
Sono sporca se sono impantanata e intossico se sono inquinata.
Sono quella che scende da cielo e dove nuoti d'estate.
Sono duttile, plasmabile e sempre mi adatto.
Prendo tutte le forme ed entro ed esco dalle buatte.
Lavo, purifico e tolgo macchie di sudore.
Pulisco indumenti che profumano di lavoro.
Nelle menti creative divento acqua sorgiva.
Sono forte, potente, trasparente e primitiva.
Alluvione,esondazioni mi fanno lavorare.
Sono talmente piena che mi sento infracidire.
Vorrei sempre colmare condutture e cisterne.
M'infilerei lì e darei a bere in eterno.
Invece riempio pozzi dove non c'è capienza,
dando a bere menti povere e prive di conoscenza.
Anziché dissetare chi ha sete e si è seccato,
vado ad irrigare terre già annaffiate.
Sono sete di sapienza per chi ha una coscienza,
però disseto pure chi tracanna onnipotenza.
L'acqua è necessaria e ce ne vuole davvero tanta,
ma sarebbe molto meglio se bevessimo tutti quanti.
Commenti
Saggezza et espressività nel distico di chiusa.
Lieta giornata Giovanna.
*****