Vuliri chianciri e fari vuci,

ma nun putiri e ancutugnari.

Nun sebbu a nenti  matri mia!

Tu ci criri se t’ho dicu

ca puru a morti mi schifìa?

Comu si po' fari, di iurnata sana

sempri cu l’occhi a cantunera.

Cu tantu chiffari vaiu furriannu tunnu

e stu casciolo da buffetta

quanti voti u rapu e chiuru.

Ora lu posu e poi li pigghiu

mi rileggiu sta cunnanna.

Scrivi can nun torni, “sciatu mio!”

Pari ca bonu ci pinsasti:

pi sistimari a vita tua

a sfasciari chidda mia.


Addio con un biglietto

Voler piangere ed urlare,

ma non potere e intossicare

Non servo a nulla madre mia!

Ma tu lo credi se ti dico

che pure la morte non mi vuole.

Come si può fare per tutto il giorno

fissare l’angolo di strada.

Con tutto quello che ho da fare

vado girando in tondo

e il cassetto della credenza

quante volte lo apro e chiudo.

Ora lo poso poi lo riprendo

e ancora mi leggo la condanna.

Dici che non torni “respiro mio”

Pare che bene ci hai pensato:

per sistemare la vita tua

devi distruggere la mia.



1 1 1 1 1
clicca sulle stelle per valorizzare il testo
Profilo Autore: Ibla  

Questo autore ha pubblicato 182 articoli. Per maggiori informazioni cliccare sul nome.

Commenti  

Simone*
# Simone* 23-06-2019 20:44
E' solamente tua ...il bianco del foglio si disperde e non c'è un verso che non mi ha emozionato...ho preferito la parte in dialetto dove sembrano versi di lacrime tenute dentro ... bellissima Ibla
Ibla
# Ibla 23-06-2019 20:57
Grazie Simone, in effetti la seconda non è da considerare poesia, ma solo traduzione per far capire il significato delle parole.
Quando la poesia nasce in dialetto deve restare tale.
Michelina
# Michelina 24-06-2019 15:46
Il dialetto è la nostra storia e la nostra identità, spettacolare sembra una melodia, anche se ho dovuto leggere la traduzione per capire, un caro saluto
Hera
# Hera 24-06-2019 22:26
Ibla... un nome una garanzia!
Come fai ad essere così tremendamente brava?
Non c'è una volta che tu non sorprenda ... incantevole.
Passione infinita
# Passione infinita 24-06-2019 23:02
è sempre affascinante il dialetto,
brava, ciao :-)
Alessio
# Alessio 28-06-2019 02:07
Molto molto bella, mi è piaciuta la scelta del dialetto, anche se comunque la traduzione fa il suo senza sfigurare troppo. Sembra lp scorrere di una vita
poesie profonde
# poesie profonde 28-06-2019 21:59
Questa poesia mi è entrata nell'anima. Meravigliosa Ibla. Bravissima

Collegati o registrati per lasciare un commento.

Questo sito utilizza cookie, anche di terze parti, per migliorare la tua esperienza e offrire servizi in linea con le tue preferenze. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.
Per maggiori informazioni sui cookie e per gestire le preferenze sui cookie (di prima e/o terza parte) si invitano gli utenti a visitare anche la piattaforma www.youronlinechoices.com. Si ricorda però che la disabilitazione dei cookie di navigazione o quelli funzionali può causare il malfunzionamento del Sito e/o limitare il servizio.