Gocce che corrono lungo un binario,
seguono la via, il richiamo del mare.
Gocce che si fondono l'una dentro l'altra
nutrite dalla pioggia.
Il mio pensiero scorre su te
come gocce d'acqua su fili d'erba;
cerco di abbracciarti
mentre il vento muove i tuoi capelli
ed io scivolo via
di foglia in foglia.
Ho fatto a pezzi il mio desiderio di te
così che facesse meno male estirparlo,
ma non appena le gocce cadranno
irrigheranno la terra
ed essa bramerà altra acqua.
Scaldato dal sole mi protenderò verso il cielo,
anche se è nella terra che affondo le mie radici.
--
Drops run along a rail,
they follow the way, the call of the sea.
Drops merge together
fed on rain.
My thought glides on you
like drops on blades of grass;
I try to hug you
while the wind moves your hair
than I slide off
from leaf to leaf
Into pieces I cut my desire of you
so I could feel no harm when trying to uproot it,
as soon as drops will fall down
and irrigate the ground
it will crave for some more water.
Warmed by the sun I'll reach out towards the sky,
but in the ground I take my roots.
seguono la via, il richiamo del mare.
Gocce che si fondono l'una dentro l'altra
nutrite dalla pioggia.
Il mio pensiero scorre su te
come gocce d'acqua su fili d'erba;
cerco di abbracciarti
mentre il vento muove i tuoi capelli
ed io scivolo via
di foglia in foglia.
Ho fatto a pezzi il mio desiderio di te
così che facesse meno male estirparlo,
ma non appena le gocce cadranno
irrigheranno la terra
ed essa bramerà altra acqua.
Scaldato dal sole mi protenderò verso il cielo,
anche se è nella terra che affondo le mie radici.
--
Drops run along a rail,
they follow the way, the call of the sea.
Drops merge together
fed on rain.
My thought glides on you
like drops on blades of grass;
I try to hug you
while the wind moves your hair
than I slide off
from leaf to leaf
Into pieces I cut my desire of you
so I could feel no harm when trying to uproot it,
as soon as drops will fall down
and irrigate the ground
it will crave for some more water.
Warmed by the sun I'll reach out towards the sky,
but in the ground I take my roots.
Commenti
grazie