Il popolo tutto esprime il suo disagio o il desiderio di rivolta e la protesta ..cosi come sa raccontare l'amore ,la poesia non è solo pura metrica e rime baciate che a volte altro non diventa che un mero esercizio di scrittura senza cuore .Ti ringrazio Gigggi ,sono felice che questo argomento ti abbia colpito ,magari puoi segnalare qualche poeta che fa della poesia di denuncia

Tropo vasto il campo mia cara Marina ti faccio solo un esempio a caso.
Poesia di denuncia di Angelo Manna.1991

La bantiera.

Il simbolo ‘taliano è la Bantiera,
ca ‘ncià pittati il russo, il gjanco e il verde:
‘o sanghe sperz’, a neve di frondiera
e … la sparanza ca’ giammai si perde,

e tutt’ inziemi, questi tre spezzoni,
formano un trappo, ca’ ‘nfilato a mazza,
garriscio su miliardi di pennoni
e sveglio il senzo erotico da’ razza.

il quale senzo erotico è il siquente:
“Saglie a bantiera al verticio ‘ra mazz’
‘a gente mena ‘n uocchio ‘nu mumente:
e nun so fa passà … manco po’ cazz’!”

La bandiera.

Il simbolo Italiano è la Bandiera
con tre colori: il rosso, il bianco, il verde:
il sangue dei dispersi, la neve di frontiera
e … la speranza che giammai si perde

e tutti insieme questi tre spezzoni
formano un drappo, il nostro tricolore,
che garrisce su miliardi di pennoni
svegliando il senso eroico dell’ onore

e questo senso ispira il mio commento:
“Sale la bandiera in alto come un razzo
la gente guarda distratta un momento
e non se ne passa neppure per il cazzo”.

Questo spazio è bellissimo e devo davvero ringraziare tutti voi anzi proporrei di organizzare qualcosa del genere anche per qualsiasi firma d'arte che viene dal basso, musica, teatro, Poesia eccc tutto ciò che raffigura anime diverse di paesi diversi, persone sconosciute, dolori, paure e speranze sconosciute....
Grazie grazie grazie davvero

Ah!!!!! Gigi, quant'è bello il Napoletano, quant'è Teatrale e quanto c'è dietro ogni termine.
Sai, tradurlo è davvero impossibile perché in realtà, la tradizione letterale toglie tutto il senso di ciò che si vuol esprimere , perché la Lingua Napoletana è piena di colore, profumo, vita e tutto ciò non si può tradurre.
Per esempio, la chiusa (Della Bandiera).... letteralmente non è traducibile perché "...e nun so fa passa' ...manco po' cazz'"....va ben oltre il significato Letterale ma racchiude un modo di essere, un modo di portar rispetto a determinati principi che solo nella Stupenda Napoli si può capire, la tradizione potrebbe forviare il lettore facendo perdere il senso della Napoletanità .....
Nun me passa manco po'cazz' ..... "... non penso ad altro e nulla può attirare la mia attenzuone"

LE ABITUDINI

Si ce torno e pensanno

ca o'stesso pensiero me calma

so' trasuto pe chesto sunnanno

e credennoce overo

pecchè o'suonno è nu malu mestiere e me votta

diciste me visto cadenno me cocco

si murenno se cade



vene sempe o'dulore a t'accidere

nun me mporta si è a'morte a decidere

pecchè pe mme o'ssaje ca po'

te vene 'o sfizio e ridere



tanta rrobba staje lassanno

quanta è chella ca chiove e te nfonne

me so' 'nfuso, scurnuso, guardanno

indo all'uocchie 'o duvere

quanno è ll'anema stessa, si è bbona, sta sotto

diciste me visto futtenno te fotto

ma futtenno te'mparo


vene sempe o'dulore a t'accidere

nun me mporta si è a'morte a decidere

pecchè pe mme o'ssaje ca po'

te vene 'o sfizio e ridere



chisto è 'o nomme ca purtammo

pecchè è stesso 'o pensiero ca 'o chiamma

so' sagliuto scarfato pensanno

ca chesto vulevo

pecchè o'suonno è nu malu mestiere e me votta

diciste me visto cadenno me cocco

si durmenno se cade



vene sempe o'dulore a t'accidere

nun me mporta si è a'morte a decidere

pecchè pe mme o'ssaje ca po'

te vene 'o sfizio e ridere

( 24 Grana )
...vorrei non tradurla perché deve essere assaporare così, anche non capendo ogni termine ma cogliendo il senso

Che bello allora dai diamoci da fare ,facciamo emergere cio che non è conosciuto solo perchè non ha casse di risonanza ,o agganci vip..diamo voce a chi ci emoziona e ci illumina

Con molto piacere.
Scusate gli innumerevoli errori di battitura dovuti alla correzione automatica dello smartphone.... ( Traduzione letterale ecc.... NON TRADIZIONE UFFYYYY)