Ncòpp’a ‘na seggia, arreto a na fenesta,
stanco nu vecchiareglio sta assettato
la barba longa, gl’ occhie accicagniti
la capo è bona, gliu core è tormentato.
Guarda là fòre, luntano, assai luntano
gl’ occhie ‘nzerrati pe’ vedè chiù meglio,
la sposa sia Cuncetta va cerchenno,
vulata ‘ncelo cacche témpo fa
E la vére, contenta, bella e fresca,
mentre gliu guarda co gl’occhie ‘nnammurati
come a quanno assettati, attorno alla vracera
sulu co’ gl’ occhie facevano l’amore.
A cchigli témpe pe’ gli ‘nnammurati
nun esisteva nisciuna libertà
sulu suspiri ‘mmezo a tanta ggente
però s’ausava ancora fedeltà.
Quanti ricordi dento a chigliu core,
co’ gl’occhie chiusi gli so venuti a mmente
ma all’intrasatto gli arriva na vocella
dicenno: “Nonno, che fai? Dormi sulla sedia?”
Se sceta ‘nfanfallito , rapre gl’occhie
se sente n’ata vota vécchio e stanco
guarda la vaglioncella, se l’abbraccia,
suspira e izanno gl’occhie penza
“Cuncetta mia, quanto po’ durà?
c’hanno spartuti dopo tantu témpo
me ne vulasse ‘n’celo co ‘nu lampo
ma
chèst’ è la vita, m’attocca d’aspettà.
Traduzione
Sopra una sedia, dietro una finestra,
stanco un vecchietto è lì seduto
la barba è lunga, gli occhi assonnati
la testa è buona, il cuore è tormentato.
Guarda là fuori, lontano, assai lontano
gli occhi socchiusi per vedere meglio,
la sposa sua, Concetta, va cercando,
volata in cielo un po’ di tempo fa
E la vede, contenta, bella e fresca,
mentre lo guarda con occhi innammorati
come a quando seduti, intorno al braciere
solo con gli occhi facevano l’amore.
A quei tempi per gl’innammorati
non esisteva nessuna libertà
solo sospiri in mezzo a tanta gente
però si usava ancora fedeltà.
Quanti ricordi dentro quel cuore,
con gli occhi chiusi gli sono venuti in mente
ma all’improvviso gli arriva una vocetta
che dice: “Nonno, che fai? Dormi sulla sedia?”
Si sveglia confuso , apre gli occhi
si sente un’altra volta vecchio e stanco
guarda la ragazzina, se l’abbraccia,
sospira e alzando gli occhi pensa
“Concetta mia, quanto puo’ durare?
ci hanno divisi dopo tanto tempo
volerei in cielo in un lampo
ma
questa è la vita, mi tocca aspettare.
Commenti