Club Poetico

Che p’ ò fa’ ‘na mamma quanno
‘na vita nasce sbagljata!...

Che p’ ò fa’ sì nun chiagner’ ‘ncoppo
‘o piatto accummigljat’,
‘a chella seggia sempe vacant’ a tav’l’,
aspettanno ca’ ‘o figljo suojo s’arritira…

E, ‘ntramento, fà notte e fà friddo o
chiove e fa ‘a neve e passen’ ll’anni
e chi maje p’ò sapè…

… Ma ‘a ggent’ parla!...

Simmo tutt’ bbuon’ a parlà ‘e ll’at’,
‘a vocca vo’ ‘o sfog’ suojo,
adda’ dicer’, sinnò schiatta…

Ma quanno ‘a sciorta avota ‘e spalle
e tocca a loro ‘a mala sorta,
eh… allora ‘a lengua,
ll’at’, s’anna tener’ ‘o post’...

… Comm’è strana ‘a ggent,
sape sulo sparlà!...

Che po’ fa’ ‘na mamma sì
‘o figljo vo’ fa’ ‘a vita soja sbagljat’,                                                                                                                                                                                                                                                                                          
vo’ esse libber’, ce piace ‘e campà
e murì comme vo’, e rimedio nun ce sta…

… E ‘a ggent’ dic’, sparla,
pecchè parla tant’ pe’ parlà!...


......... TRADUZIONE......

Cosa può mai una mamma
se una vita nasce sbagliata!

Cos’altro potrebbe se non piangere
sul piatto tenuto in caldo,
accanto alla sedia sempre vuota,
aspettando che il figlio faccia ritorno.

E, intanto, fa notte e fa freddo
o piove e nevica e passano gli anni e
la gente non sa…

… Però, la gente parla!...

Tutti buoni a dir degli altri,
ogni bocca vuole sfogo, dire.

Ma se la sfortuna gira le spalle
e tocca a loro,
eh…. allora, gli altri, la lingua
devono tenerla a posto
e tacere.

… Com’è strana la gente,
sa solo sparlare!...

Cosa può mai una mamma
se un figlio è una vita sbagliata,

libero di vivere e morire come gli piace
e lei un rimedio non ce l’ha!...

… E la gente dice, sparla,
parla tanto per parlare!…