Quanno surrid’ tu
se sceta ‘o sole a mezzanotte.
Pure ‘e stelle, ‘ncoppo ‘o mare,
faje cchiù bbell’…
E se accumpar’ ‘a luna chiena
se fa rossa e s’annasconne,
nun p’o’ cumpet’r se ce staje tu!
E mò, ‘stu viento friccicariello
s’apposa ‘int ‘e capilli tuoj
e ‘na ddora ‘e giuventù se smov'.
S’ì uocchje doce e vocca pure
tu, s’i volo ‘e farfalle!...
… Che m’mporta se fore chiove
ma che fa’ se ‘o core è scuro
se me puort’ ‘a primmavera
co’ u' surriso ca’ faje tu.
… E je ancora rid’ e guardann’t,
zittu- zittu dico pure,
“Quant’è bbella chesta vita
quanno me surrid’ tu!”….
... Quando tu sorridi
sembra svegliarsi il sole
a mezzanotte
e le stelle,
sul mare a specchiarsi,
son più belle…
Se poi c’è luna piena,
diventa rossa e si nasconde,
non potrebbe competere,
se ci sei tu….
Questo vento leggero, frizzante
gioca nei tuoi capelli
e tutto intorno
s’inonda della tua gioventù…
Tu, sei occhi dolci
così come la bocca…
tu, sei volo di farfalle.
… Non m’importa se fuori piove
che vuoi che sia
il mio cuore malinconico
se porti primavera
col sorriso che fai tu…
E sorrido ancora,
sorrido e ti guardo
e sussurro, sottovoce
“ Bella è la vita quando mi sorridi tu”….
se sceta ‘o sole a mezzanotte.
Pure ‘e stelle, ‘ncoppo ‘o mare,
faje cchiù bbell’…
E se accumpar’ ‘a luna chiena
se fa rossa e s’annasconne,
nun p’o’ cumpet’r se ce staje tu!
E mò, ‘stu viento friccicariello
s’apposa ‘int ‘e capilli tuoj
e ‘na ddora ‘e giuventù se smov'.
S’ì uocchje doce e vocca pure
tu, s’i volo ‘e farfalle!...
… Che m’mporta se fore chiove
ma che fa’ se ‘o core è scuro
se me puort’ ‘a primmavera
co’ u' surriso ca’ faje tu.
… E je ancora rid’ e guardann’t,
zittu- zittu dico pure,
“Quant’è bbella chesta vita
quanno me surrid’ tu!”….
... Quando tu sorridi
sembra svegliarsi il sole
a mezzanotte
e le stelle,
sul mare a specchiarsi,
son più belle…
Se poi c’è luna piena,
diventa rossa e si nasconde,
non potrebbe competere,
se ci sei tu….
Questo vento leggero, frizzante
gioca nei tuoi capelli
e tutto intorno
s’inonda della tua gioventù…
Tu, sei occhi dolci
così come la bocca…
tu, sei volo di farfalle.
… Non m’importa se fuori piove
che vuoi che sia
il mio cuore malinconico
se porti primavera
col sorriso che fai tu…
E sorrido ancora,
sorrido e ti guardo
e sussurro, sottovoce
“ Bella è la vita quando mi sorridi tu”….
Commenti
Contenta di averti in questo angolo.... Un abbraccio, ciao... ^.^
Un abbraccione, ciao... ^.^
in esso le emozioni fluiscono meglio, perchè verace, perchè....ma sarebbe troppo lungo parlarne...
Contenta di trovarti nel mio salottino e che ti siano piaciuti i miei versi.
Certo, molte volte la traduzione non rende come l'originale ma.... E si badi che parlo di Tutti i dialetti....
Ciao, cara, un abbraccio e grazie... ^.^
Grazie davvero Giò,... quanta bellezza e quanta serenità ci hai dato........... ........Un caro abbraccio. HERA
Un abbraccio, ciao... ^.^