e nun o'dicere
ca nun o sai
nemmeno tu.
n'omm perz',
Levame tutto e nun sta a guardà
s’anco quarcuno me vo da denuncià,
pe quer che vede, che nun è beltà !
M’hai già levato tante antre cose,
m’hai fatto fa le fini più pietose.
M’hai detto puro che ad essere sincera
manco m’amavi, nun era cosa vera !
Ora me resta solo de parlà
però hai detto che voi verificà
che se so donne dovrò solo abbozzà
che se so belle me devo da strozzà !
Nun so, co te, cosa devo fa
nun m’ami e devo sopportà
paletti fermi che metti e che rafforzi
vanificando tutti li miei sforzi.
Me piacerebbe, co ‘na ninna core a core
parlà de li segreti dell’ammore.
Io nun ce vedrei niente di male,
ma arrivi tu che sembri ‘n caporale.
Levame tutto ed avrò impressione
de fa la fine d’un nobile cappone
c’annò per essere tanto amato
e alla fine rimase scog…..
m'addupecheo e t' penso,
penso ancora a quanno,
guardav' o munno,
cu na mano stretta
miez e cosce toie,
cosce lisce comm' a seta.
Te pens' amment rire,
cu chelli foss' 'nfacc,
te penso ca t' 'ncazz
e po' ca me rai 'nfacc.
Te pens' a vierno
cu chillu naso
semp' friddo
cu chilli cappiell e cazz
ca te mettiv
e me faciv piglià scuorno.
Te pens' a tavola
quann' allungav' a mano
pe' cercà a mia
e me guardav' rint all'uocchie.
Te penso luntana
te penso diversa
te penso ca speranza
ca t' puort' ancor'
tutt' chell' ca t'aggia dato
rint'o core.
M'addupecheo,
nun penso a niente chiu.
Traduzione:
Mi stendo un po',
mi stendo e ti penso,
penso ancora a quando,
guardavo il mondo,
con una mano stretta,
tra le cosce tue,
cosce lisce come seta.
Ti penso mentre ridi,
con quelle fosse in faccia,
ti penso che ti incazzi,
e poi che mi dai addosso.
Ti penso in inverno
con quel naso
sempre freddo
con quei cappelli strani
che indossavi
e mi facevi vergognare.
Ti penso a tavola
quando allungavi la mano
per cercar la mia
e mi guardavi negli occhi.
Ti penso lontana
ti penso diversa
ti penso con la speranza
che porti ancor
tutto quello che ti ho dato
nel tuo cuor.
Mi stendo un po'.
Non penso a niente più.
quer venticello discreto e birichino,
che nasce e, incosciente, va a planà
dove c’è solo bisogno de sognà.
Ma, a vorte, puro lui è sparagnino,
se spenge proprio quanno è a te vicino.
E’ inutile allora lusingà,
cambia la musica, ’nce sta niente da fa.
Ora però je faccio na preghiera
perché a necessità è proprio vera.
Parlasse ad Eolo e a le divinità,
de famme trovà donna…pe fatte lavorà.
Che se nun ce sta materia prima
nun ce sta nemmeno…er clima,
de fatte manco appena soffià,
er tuo sarebbe solo uno “spirà”.
appollaiato sopra ‘no scojo de ‘no stagno antico.
Pensava de cantà co ‘na vocina,
e non col gorgogliar di tono avito.
Puro provanno ancor e riprovanno
riusciva a riprodurre a malapena
un gracidar odioso con affanno
all’intonar di simil cantilena.
Su di un rametto guardava un cardellino
li tentativi der rospo cantatore,
“Lassa perde” aggiunse er canterino,
“nun pe cantà t’ha fatto er Creatore.
Vedi, je disse, venendogli vicino,
ognuno è fatto pe quello che sa fare,
tu te ritrovi in questo acquitrino,
magna l’insetti e nun me imitare.
‘Nte crede d’essere un tenore
si ‘nchai la voce pe poter cantare,
magna l’insetti e fallo con fervore
fai quer che sai e più non scimmiottare.”
Ma er rospo sai che fece ? lo mangiò …
perché la voce sua potesse avere,
ma appena l’ucelletto trangugiò,
morì d’un ossicino nelle vie aeree.
E fu se stesso per la prima vorta,
un rospo repellente e ignavo
che pensanno de fare cosa accorta
cambiando voce fu di essa schiavo !
me devi ripagà
pe le testate d'ieri
co la scusa de festeggià.
Nun è corpa la mia
se tanta era allegria
de fasse na magnata
dal vino accompagnata.
Du panzerotti fritti,
du fave e pecorino
se devono assaggià
sinnò che ce sedemo a fà ?
dicevano l’ospiti
stupiti e quasi attoniti
che famo, ci astenemo ?
vogliam bicchiere pieno.
Cosa potevo fare
Se per ottemperare
Alla legge del cin cin
Io, servo del buon vin ?
Te davo ‘na capocciata
capisco, indesiderata,
credevo tu facessi
buon viso per gli eccessi.
Er guaio sai che fu ?
guardando nel menu
non vidi a prima vista
lunghezza della lista.
Tre primi piatti
In ogni modo fatti.
Quattro secondi “solo”
per non avere scrupolo.
Contorni, frutta e dolce,
luppoli d’ogni specie
a completare il tutto
prima del grande rutto.
Come vorresti amico,
dolente e infastidito,
quanno che se magna, cor vin,
necessita un cin cin.
Nun sta a pensà a noi artri
agli urti, e ai disastri.
pensa soltanto che
Il conto, nun lo devi pagà te
so carmo de natura, lascio core.
Me piace esse sempre soridente
nun famme trascinare dalla gente.
E che potranno dire su di me,
nun ho mai fatto male ad alcunché.
Solo du scherzi pe facce na risata
quattro battute pe passà a serata.
Ma c’è parola che me fa dannare
che, dentro me, odio menzionare.
Mò ve la dico nun me frega un fico,
m’incavolo quanno me dicono “Simpatico”.
Si so le donne a dirlo vole dire
che nun so io a farmi preferire,
ma a guardare realtà dei fatti
pe me nun c’è sta proprio trippa pe gatti !
Si, ‘nvece, so li omini a dichiararlo,
me viene da sudà solo al pensarlo,
der lor giudizio costantemente temo
vor dire scemo, ma scemo scemo scemo !
Signori miei allora nun chiosate
odio aggettivo che m’addebitate,
dei miei natali qualcun mi è testimone
allora definitemi ‘n “testone”.
Che co le donne ho sempre mantenuto
un buon rapporto e sono benvoluto,
anche se malgrado è capitato
essere amato e molto bidonato.
Co l’omini so sempre forse stato
tutto d’un pezzo ma carmo e controllato.
Me so sempre fatto rispettare
Il lor sarcasmo volli anestetizzare.
Credetemi nun è più grave offesa
si te chiameno testone a distesa.
E poi sia quello che sia
me deveno da fa sta cortesia.
Quanno li pistoni tua
ne le cilindre faceveno su e giù
come er pisello de la gioventù
e cantaveno la sinfonia de li ggiri
sempre a lavorà come biechi crumiri
allora sì che si davi 'na capocciata
nun te doleva la guarnizzione de la testata
allora sì che si corevi gajardo pe' annà a 'na festa
nun te sforzavi pe' rischià li battiti in testa.
..................
So passati molti anni
e se semo fatti vecchi tutti e due...
motore mio bello.
Te te magni l'ojo minnerale pe' nun sta male
io me magno l'ojo de oliva pe' abbassà er colesterolo majale
Te tossisci la matina pe' nun partì
io c'ho la sigaretta elettronica pe' nun patì
Io soffro de bilaterale cateratta
te li fari opachi tieni e la vernice sciatta
Più vecchio te sei fatto
più te bevi l'acqua come'n matto
più rimbambito sto io a diventà
meno me aricordo che me devo areidratà...
Semo fatti strani noi due davero...
se comportamo in maniera opposta e differente
quanno vecchi diventamo
e nun ce ne frega più gnente....
Allora motore mio fedele e sincero
cor core distrutto ora triste te lascio
ormai er destino mio è de ricoveramme ar cimmitero
ma n'urtima vorta te vojo bacià prima de lo sfascio.
M’hanno già detto che m’hanno cojonato,
io ho risposto che me so sbajato.
Nun ho pensato de nun poter cadere
ne’ trappole con sì sottil candore.
Ne ho tesi in vita mia de sti tranelli
quanno che io trovai du occhi belli !
Carpii di tante donne la fiducia
or che lo fanno a me, oh si che brucia.
Però io nun riesco a rassegnamme
e penso ognor a come vendicamme.
Nun me va giù, nun sono più abituato
a prenne le donne…da quell’artro lato !
Sono ferito, deluso ed ingannato.
Nun voglio che ad antri ciò sia destinato.
Diceva ‘n mio amico vecchio, vecchio assai
che co l’amore nun se scherza mai !
Si m’hai lassato che ce posso fare,
me magnerò un poco de sapone
pe fa le bolle e pe nun parlare
de la stranezza della situazione.
Che poi, a ben vedere, c’hai ragione,
riuscivo solo a fatte annoiare,
parlavo tanto dell’ammirazione
c’avea de te, pe fatte tanto amare !
Nun ho preteso gnente de speciale,
amavo tanto con te dialogare,
du o tre battute in tono amicale
sol per cercare di impressionare.
Eri granne, eri magistrale,
nun me pensavo che forse pe natura,
nun afferrassi er senso assai banale
d’una battuta, antica addirittura.
E là sbajai de novo a giudicatte
Credetti solo che mi riprendessi,
invece le soluzioni tue più adatte
furono che de te me dimenticassi.
Sei tanto intelligente, o donna mia.
Pe questa soluzione sono grato,
dimenticatte nun è una follia.
Er tuo nome…già lo ho obliato.
Questo vor di che in tutta vita mia
d’intelligenza mai mi fiderò,
a meno ch’essa nun sia
la mia…co e donne proprio nun ce stò.
Me so sbajato.
C’avevo er foco agli occhi e ho creduto
fossi l’amore che avea sognato
quel che nun avevo mai posseduto.
Me so sbajato.
Io me specchiavo in quegli occhi veri
In essi me sono beato
‘nsapevo gnente nun fossero sinceri.
Me so sbajato.
Nun me dicevi d’amamme,
e te ne sono grato,
nun volevi de fatto ingannamme.
Me so sbajato.
Tu me mettesti subito er guinzaglio,
visto che ormai ero bello che annato,
ero rimasto ormai senza orgojo.
Me so sbajato.
Poi te mostrasti comm’ eri fatta,
e ne rimasi quasi inebetito,
su ogni frase eri circospetta.
Me so sbajato.
Se puro pe disgrazia te scherzavo,
co le frasi di amor alato,
in un affronto mi barcamenavo.
Me so sbajato.
Io te lo dissi che avevo gigionato,
che per amor ti avevo dileggiato,
tu me mannasti a morì ammazzato !
Me so sbajato…
Ma non sbajerò mai più
si nun sarò giammai considerato,
nun ricadrò in tale servitù.
a tradire st’omo che te adora,
nun raccontamme pietosa buscia
che la mia età avanzata ognor implora.
Se er fijo der sensale te corteggia
mostrandote li muscoli allenati,
quella visione solo te danneggia,
molte artre donne li hanno già provati.
Che omo e omo, che ve vie’ da dì !
V’ho rispettato in ogni situazione,
so maritata e onesta da quer dì,
ve penso sempre e in continuazione.
Co Romoletto me ce trovai a ballare,
a distanza lo tenni a sufficienza,
ner corso della festa popolare
e mantenni assoluta l’astinenza.
E meno male che te trattenesti !
Sinnò la mano che te teneva i fianchi
sopra li glutei ancora sentiresti
e non certo li piedi doloranti !
Che sarà mai se un po’ mi palpeggiò…
L’omini o fanno tutti…voi no ?
A proposito de ciò che m’oltraggiò
sora Cecilia de voi non si lagnò!
Fateve un po’ na bella confessione,
quer che successe na sera sur balcone
quanno coglieste subito occasione
poiché ero annata a fa l’adorazione !
Pe questo parlo, je disse su marito,
te avverto de quel che può accadere,
s’er capo mi fosse “appesantito”
n’aspetterei pe fattelo accarezzare !
Dolore 'n fame se nutre de momenti
de disperazione 'n ze po’ senti, fa tanto
male.
S’accontenta de tutto, ‘na morte qualunque,
‘ na perdita importante, ‘na malatia. Basta che
vede quarche d’uno che piagne e decide de
faje compagnia.
Sordo, meschino, 'n ze fa accorge sto
malandrino. Puro le pene d’amore so nutrimento.
Nisuno é mai riuscito a cacciallo via a tradimento .
Ma si ce penzamo bene, puro lui c'a' vita breve,
'n po’ de felicità, ‘na gioia improvisa,
uno che te soride e... subbito scappa a leccasse
le ferite!
Ci amammo un’estate senza sosta
ar ritmo di una samba ad una festa
te colsi su la pista e non per posta !
C’amammo sulla spiaggia quella notte,
nell’aria c’era un suono de sirene
perché arrivarono tre auto poliziotte,
fare l’amor in spiaggia nun sta bene !
Andammo ner tuo arbergo a consumà
pe ripijà quell’interrotto incanto,
a cui nun volevi rinuncià,
ma c’interruppe l’omo de la porta accanto.
Nun te volevi arende…chissà,
“so troppo bello” me ritrovai a pensare,
cor desiderio nun se po’ scherzà
se ar cimitero volesti a farlo annare.
E non fu là concluso il tuo desio,
giorno e notte dovetti faticà
a scanso di mormorio
pe fatte fornicà
Ormai ero distrutto
‘n c’avevo forza più,
me misi ar braccio er lutto
pensavo a Napoleone e ar verso di “Ei Fu”.
Infin mi arruolai nella Legion Straniera,
nun sogno de tornà,
quanno che cala a sera…
me va da riposà !
In mesu a sos regiros de su mundu
m’aciapo calchi olta isconsoladu
ca m’ido tropu solu e abandonadu
coment’in d’unu mudu girutundu
chi sena criaduras toccat fundu
e abissos de unu mare tempestadu;
abeso sa ventana unu mamentu
a b’ider si b’at abba o si b’at bentu:
ne abbas e ne bentu, ma serenu
in d’una die calma assaniada
chi s’anima chi guasi fit serrada
in tristos sentimentos chenza frenu
aberit a unu risu chi anzenu
creia in custa bella manzanada,
intantu est arrivende su eranu
e prego, meno male chi so sanu.
Tristezza e allegria
In mezzo alle preoccupazioni del mondo
Mi trovo qualche volta sconsolato
Perché mi vedo solo e abbandonato
Come in un muto girotondo
Che senza bambini tocca il fondo
E abissi di un mare in tempesta;
apro la finestra un momento
per vedere se piove o se c’è vento:
ne pioggia e ne vento, ma sereno
in una giornata calma e tranquilla
che l’anima che quasi era chiusa
in tristi sentimenti senza freno
apre ad un sorriso che estraneo
credevo fosse in questa bella mattinata,
intanto sta arrivando la primavera
e prego, ringraziando che sono sano.
