Stasera quaccos’ nun va!...
… Che tjen’?!...
L’uocchje toje mo' dicen’,
chist’occhje tuoje,
so' scur’ comm’è notte,
me parlan’ e nun dicen’ buscje…
… No, nun dicer’ ca’ nun è njent’,
‘na mamma sa legger’,
pure s’è ‘gnorant’.
‘A mamma legg’ co’ core…
… E stasera quaccosa nun va!...
… Che tjen’?!...
E nun dicer’
ca’ nun m’aggià dà pensier’
song già preoccupat’ pe’ te.
‘Na mamma sape quanno ‘o figlje
ten’ pensier’ e tu,
stasera,
tjene nù pensier’ o mille pensier’.
… Parla, figlio mje,
nun t’annasconnere,
ch’è ca’ stasera nun va?!...
…....Che hai?...
( o più giustamente ”Occhi di mamma”)
Stasera qualcosa non va!...
…Dimmi, che hai?...
I tuoi occhi dicono,
occhi bui come la notte,
stasera,
parlano e non dicono bugie….
… No, non dire che è niente,
una mamma sa leggere
anche se ignorante.
La mamma legge col cuore…
.. E stasera lui sa che qualcosa non va!
… Che hai?!...
Non dire che
non devo aver pensiero,
ho già ansia, per te.
Una mamma sa
quando un figlio ha pensiero
e tu, stasera,
hai uno o mille pensieri.
… Parla, figlio mio,
non nascondere il viso,
che c’è che stasera non va?!...
Dedicata a tutte le mamme che, coi loro occhi sanno leggere i piccoli e i grandi pensieri dei figli, sempre.
...Auguri mamme!....
… Che tjen’?!...
L’uocchje toje mo' dicen’,
chist’occhje tuoje,
so' scur’ comm’è notte,
me parlan’ e nun dicen’ buscje…
… No, nun dicer’ ca’ nun è njent’,
‘na mamma sa legger’,
pure s’è ‘gnorant’.
‘A mamma legg’ co’ core…
… E stasera quaccosa nun va!...
… Che tjen’?!...
E nun dicer’
ca’ nun m’aggià dà pensier’
song già preoccupat’ pe’ te.
‘Na mamma sape quanno ‘o figlje
ten’ pensier’ e tu,
stasera,
tjene nù pensier’ o mille pensier’.
… Parla, figlio mje,
nun t’annasconnere,
ch’è ca’ stasera nun va?!...
…....Che hai?...
( o più giustamente ”Occhi di mamma”)
Stasera qualcosa non va!...
…Dimmi, che hai?...
I tuoi occhi dicono,
occhi bui come la notte,
stasera,
parlano e non dicono bugie….
… No, non dire che è niente,
una mamma sa leggere
anche se ignorante.
La mamma legge col cuore…
.. E stasera lui sa che qualcosa non va!
… Che hai?!...
Non dire che
non devo aver pensiero,
ho già ansia, per te.
Una mamma sa
quando un figlio ha pensiero
e tu, stasera,
hai uno o mille pensieri.
… Parla, figlio mio,
non nascondere il viso,
che c’è che stasera non va?!...
Dedicata a tutte le mamme che, coi loro occhi sanno leggere i piccoli e i grandi pensieri dei figli, sempre.
...Auguri mamme!....

Commenti
è proprio vero...anche le mamme però a volte provano a non farsi scoprire(INVANO) quando c è qualcosa che non va!!
SERENA SETTIMANA GIO.
*****
Non immaginavo potesse avere un cosi gradito riscontro.
Di solito, il vernacolo non è molto gradito e la traduzione, spesso, sminuisce l'emozione che si vuole passare.
Un abbraccio a tutti... ^.^