'A primma cosa ca voglio ogni mmatina,
nun è 'o llatte, ma 'o bicchieriello 'e vino.
Mme sceto ggià cu cchillu penziero:
ddoje bbutteglie, una janca e n'ata nera.
.
'E vine nce ne stanno overo nquantità,
io mme ne ntenno, me piace d' 'e studià.
Nce sta chillu leggiero, allero e ggentile,
ca tene na puntella 'e doce femminile.
.
Te n'adduone ca è sensuale, sensibile:
sott'â luce abbrilla, 'o vide luccichià.
È comme a na femmena vezzosa, doce,
leggiadra ca te turba, se vo' fa' assaggià.
.
Io 'o pprovo cu 'a lengua, po' ll'assaporo,
m' 'o vvaso, m' 'o bbevo e po' ll'addoro.
'O vino niro ammacchia e nne va fiero:
lassa pe ricordo, n'alone 'int'o bbicchiere.
.
Quanno bevo mme sento n'ammiraglio,
ca mpietto tene appuntata na medaglia.
Sentenneme mpurtante e ppure vincitore,
mme veco cu ncapa na curona 'e alloro.
.
Spisso po' succede ca nun ce veco bbuono:
Mmece d''a butteglia me scol'o buttiglione.
Nun sto' mmaje sulo, 'a tenc'a cumpagnia,
parlo c''a bbutteglia: é 'a nnammurata mia.
.
Nun s' allamenta, mme vo' bbene accussì:
m'ascarfa, mme cunzola e me sape capì.
È n'amica fedele, sta sempe nziem'a mme:
quanno bbevo assaje nne veco ddoje o tre.
.
Allora so' ccuntento, allero, emozionato;
rido, canto e so' ffelice 'e sta' mbriacato !
o
Traduzione
L'ubriaco
La prima cosa che voglio ogni mattina
non è il latte, ma il bicchierino di vino.
Mi sveglio già con quel pensiero:
due bottiglie, una bianca e un’altra rossa.
Di vino ce n’è davvero in abbondanza,
me ne intendo, mi piace studiarlo.
C’è quello leggero, allegro e gentile,
che ha una sfumatura dolce, femminile.
Ti accorgi che è sensuale, sensibile:
alla luce brilla, lo vedi luccicare.
È come una donna vezzosa, dolce, leggiadra
che ti turba, si vuol far assaggiare.
Io lo provo con la lingua, poi lo assaporo,
lo bacio, lo bevo e poi lo respiro.
Il vino rosso macchia e ne va fiero:
lascia come ricordo un alone nel bicchiere.
Quando bevo mi sento un ammiraglio,
che sul petto ha appuntata una medaglia.
Sentendomi importante e anche vincitore,
mi vedo con in testa una corona d’alloro.
Spesso poi succede che non ci vedo bene:
invece della bottiglia mi scolavo il bottiglione.
Non sono mai solo, ho compagnia:
parlo con la bottiglia, è la mia innamorata.
Non si lamenta, mi vuole bene così:
mi riscalda, mi consola e mi sa capire.
È un’amica fedele, è sempre insieme a me:
quando bevo molto ne vedo due o tre.
Allora sono contento, allegro, emozionato;
rido, canto e sono felice di essere ubriaco!
nun è 'o llatte, ma 'o bicchieriello 'e vino.
Mme sceto ggià cu cchillu penziero:
ddoje bbutteglie, una janca e n'ata nera.
.
'E vine nce ne stanno overo nquantità,
io mme ne ntenno, me piace d' 'e studià.
Nce sta chillu leggiero, allero e ggentile,
ca tene na puntella 'e doce femminile.
.
Te n'adduone ca è sensuale, sensibile:
sott'â luce abbrilla, 'o vide luccichià.
È comme a na femmena vezzosa, doce,
leggiadra ca te turba, se vo' fa' assaggià.
.
Io 'o pprovo cu 'a lengua, po' ll'assaporo,
m' 'o vvaso, m' 'o bbevo e po' ll'addoro.
'O vino niro ammacchia e nne va fiero:
lassa pe ricordo, n'alone 'int'o bbicchiere.
.
Quanno bevo mme sento n'ammiraglio,
ca mpietto tene appuntata na medaglia.
Sentenneme mpurtante e ppure vincitore,
mme veco cu ncapa na curona 'e alloro.
.
Spisso po' succede ca nun ce veco bbuono:
Mmece d''a butteglia me scol'o buttiglione.
Nun sto' mmaje sulo, 'a tenc'a cumpagnia,
parlo c''a bbutteglia: é 'a nnammurata mia.
.
Nun s' allamenta, mme vo' bbene accussì:
m'ascarfa, mme cunzola e me sape capì.
È n'amica fedele, sta sempe nziem'a mme:
quanno bbevo assaje nne veco ddoje o tre.
.
Allora so' ccuntento, allero, emozionato;
rido, canto e so' ffelice 'e sta' mbriacato !
o
Traduzione
L'ubriaco
La prima cosa che voglio ogni mattina
non è il latte, ma il bicchierino di vino.
Mi sveglio già con quel pensiero:
due bottiglie, una bianca e un’altra rossa.
Di vino ce n’è davvero in abbondanza,
me ne intendo, mi piace studiarlo.
C’è quello leggero, allegro e gentile,
che ha una sfumatura dolce, femminile.
Ti accorgi che è sensuale, sensibile:
alla luce brilla, lo vedi luccicare.
È come una donna vezzosa, dolce, leggiadra
che ti turba, si vuol far assaggiare.
Io lo provo con la lingua, poi lo assaporo,
lo bacio, lo bevo e poi lo respiro.
Il vino rosso macchia e ne va fiero:
lascia come ricordo un alone nel bicchiere.
Quando bevo mi sento un ammiraglio,
che sul petto ha appuntata una medaglia.
Sentendomi importante e anche vincitore,
mi vedo con in testa una corona d’alloro.
Spesso poi succede che non ci vedo bene:
invece della bottiglia mi scolavo il bottiglione.
Non sono mai solo, ho compagnia:
parlo con la bottiglia, è la mia innamorata.
Non si lamenta, mi vuole bene così:
mi riscalda, mi consola e mi sa capire.
È un’amica fedele, è sempre insieme a me:
quando bevo molto ne vedo due o tre.
Allora sono contento, allegro, emozionato;
rido, canto e sono felice di essere ubriaco!
