Sciuscia u ventu e nall'occhi
mi tira la rina.
Accussì pari ca chianciu
ma nunn' è veru.
Ammatula ca stu suli
s'annia dintra allu mari.
Nun provu risfiziu
nun sentu duluri.
Tantu lu sacciu ca dumani arritorna
e mancu na goccia si pigghia di l' acqua.
Iddu, ca inveci s' innìu u fici pi sempri
e si ni futti se u munnu si rumpi.
Si senti friscu comu nu rappu di racina
cu l' allammicu di centu lapuna.
Nun lu sapi ancora di comu fannu mali
li pungigghiuna; e mancu vogghiu ca la sapìri.
Ca ci ristassi puru stu risu ntà la vucca!
Se stu ventu ci la finissi di sciusciari
Puru io accabbassi di lacrimari...
Commenti
Non riesco a comprenderlo perfettamente poco importa
sono le emozioni che trasmettono questi versi a farla da padrone
La chiusa e' splendida come la tua terra ... sempre lieto anche io di leggerti
mi tira l'arena
Così pare che piango
ma non è vero
... che il sole
se ne vada dentro al mare
Non provo ...
non sento dolore
Tanto lo so che domani ritorna
e manco si prende una goccia d'acqua?
Egli, che invece se ne andò
lo fece per sempre
e se ne fottè
se il mondo si rompeva.
...
vabbè il resto è facile
cmq... colmati i buchi ostrogoti
è bella... molto!
Ma che dialetto è?
Soffia il vento
e negli occhi
mi tira la sabbia
Così sembra che pianga
ma non è vero.
Inutilmente il sole
s'annega nel mare
non provo disperazione
non sento dolore
Tanto lo so
che domani ritorna
e nemmeno una goccia
si sarà preso dall' acqua.
Lui che invece se ne andò
lo fece per sempre
e se ne fotte se il mondo si rompe.
Si sente fresco come un grappolo d' uva
desiderato da cento api.
Non lo sa ancora di come fanno male
i pungiglioni; e non voglio nemmeno
che l'abbia a scoprire.
Che gli restasse pure il sorriso sulla bocca!
Se questo vento la smettesse di soffiare
pure io la finirei di lacrimare.
Avevo un pò capito dal dialetto, perchè il mio, campano, si avvicina un pò. E' vero, concordo con te, Ibla, la traduzione non rende mai ciò che è il vero senso della poesia. I dialetti sono la parte più bella di un popolo, è l'estratto vero di un'anima. Ci accontenteremo della traduzione quando non conosciamo quel dialetto, consapevoli però, che ci perdiamo qualcosa di assolutamente unico.
Diamo voce ai dialetti, non perdiamoli!...
Ciao Ibla...^.^
Sei bravissima .