«Mia cara bambina, non c’è praticamente nessuna speranza che questa lettera ti arrivi. Prego Dio che tu capisca quello che sto per dirti: piccola, io non posso né voglio vivere senza di te, tu sei tutta la mia gioia, sei la mia tutta mia, per me è chiaro come la luce del giorno. Mi sei diventata così vicina che parlo tutto il tempo con te, ti chiamo, mi lamento con te.» (Osip Mandel'štam alla moglie Nadežda Jakovlevna)
Proprio nel freddo ostile
del grande Mare di Ochotsk
dovevamo andare a morire?
Prima in ritirata dal padrone,
e ora dal cupo occhio sinistro
di una grande faccia di pietra:
lontano dal piano personale,
dal rimorso del compratore,
dal senso di appartenenza.
Qui, soli in questo rovente
e cocente inferno bianco:
voi, gli zek, e le mie ossa,
patiamo identica pena.
Lei è così lontana oggi,
dal mondo della forma
e della cecità notturna,
ma così tanto accanto
al favore dei pridurki:
è questa , per me,
la peggior purga.
Sono spacciato,
insediato in esilio,
incapace di dissentire
con il mio mondo interiore,
al culmine della mia lotta
contro il simbolismo,
e verso una fine
ormai certa.
«Osjp, amore mio lontano! Caro, non ho parole per questa lettera, che forse tu non leggerai mai. La affido al vuoto. Forse tu tornerai e io non ci sarò più. Allora, questo sarà l’ultimo ricordo di me. Osjuša, com'è stata felice la nostra vita infantile. Le nostre liti, le nostre baruffe, i nostri giochi e il nostro amore. Ora non guardo nemmeno più il cielo. A chi mostrare le nuvole che scopro? Ricordi com’è buono il pane quando compare per un miracolo e lo si mangia in due? Ogni mio pensiero è per te. Ogni lacrima e ogni sorriso è per te. Deve essere difficile e lungo morire da solo, da sola. Possibile che proprio a noi inseparabili dovesse capitare tutto questo? Non so se sei vivo. Non so dove sei. Se mi senti. Se sai quanto ti amo. Sei sempre con me e io, selvaggia, io che non ho mai saputo piangere, adesso piango, piango, piango. Sono io, Nadja. Tu dove sei?»
(Nadežda Jakovlevna al marito Osip Mandel'štam)
6 commenti
Aver due amiche care è inusitato ? Non credo, anche se ne ami una non è scontato, non possa esserci amore...concordato. L’una può essere ciò che il cuor sospira, l’altra espressione di ciò che mente attira. Ne ami una nella sua interezza, di donna, amante, amica e la dolcezza di chi ti sa donare una carezza. Ne apprezzi l’altra per la poesia e il garbo di chi la pensa in tua sinergia. Sono contento di averne due anch’io, con loro, a dire il vero, mi sento un Dio. L’una ti ama, l’altra sa ascoltare, trovane almeno due, non fartele mancare.
Alle mie due amiche
Alle mie due amiche
Se la tua bocca potesse ascoltare il fragore,
delle tue parole,
avvertire la sensualità dello sfregolio,
delle tue dolci labbra.
Se il tuo mento corrucciato potesse vedere,
la mia compassione,
udire il fremito incontrollato,
delle mie incerte parole.
Occhi.
Ma vi sentite quando parlate?
La pioggia scroscia forte
tuoni in lontananza
giornata umida e fredda.
La mia mente vaga
ad un’estate di molti anni fa
forse l’ultima che tu vedesti.
Il mare calmo
la spiaggia quasi deserta
qualche bambino che correva sulla riva.
Gente che passeggia
su e giù
per la spiaggia.
Decidesti di fare il bagno
avevi un prendisole fiorato
come si faceva una volta.
Resterà dentro la mia mente per sempre
una giornata
che ricorderò per tutta la vita.
L’estate sta finendo
fra ricordi
e lacrime.
tuoni in lontananza
giornata umida e fredda.
La mia mente vaga
ad un’estate di molti anni fa
forse l’ultima che tu vedesti.
Il mare calmo
la spiaggia quasi deserta
qualche bambino che correva sulla riva.
Gente che passeggia
su e giù
per la spiaggia.
Decidesti di fare il bagno
avevi un prendisole fiorato
come si faceva una volta.
Resterà dentro la mia mente per sempre
una giornata
che ricorderò per tutta la vita.
L’estate sta finendo
fra ricordi
e lacrime.
cosa possiamo fare, noi meno durevoli,
più rapidi a sparire, per salvarla:
come possiamo adempiere
il compito di salvezza, di sopravvivenza
con la fragilità delle nostre mani,
con la nostra caducità,
mentre crollano le pietre,
altissime, sulle piogge fertili:
siamo sostituti della realtà oggettiva:
siamo lucertole, vipere che girano
fra le rovine: aracnidi, scoprioni,
incrostazioni rossastre, licheni,
eubattèri: siamo deficit di memoria,
di latte, manna. acqua sulfurea:
e poi siamo sangue, fosforo di bombe,
teste mozzate:
avevamo l'incarico di mantenere intatta
l'usura del passato, di rendere sicura
la forma della significanza del tempo antico:
ci sono, entrambe, scomparse dalle mani:
più rapidi a sparire, per salvarla:
come possiamo adempiere
il compito di salvezza, di sopravvivenza
con la fragilità delle nostre mani,
con la nostra caducità,
mentre crollano le pietre,
altissime, sulle piogge fertili:
siamo sostituti della realtà oggettiva:
siamo lucertole, vipere che girano
fra le rovine: aracnidi, scoprioni,
incrostazioni rossastre, licheni,
eubattèri: siamo deficit di memoria,
di latte, manna. acqua sulfurea:
e poi siamo sangue, fosforo di bombe,
teste mozzate:
avevamo l'incarico di mantenere intatta
l'usura del passato, di rendere sicura
la forma della significanza del tempo antico:
ci sono, entrambe, scomparse dalle mani:
Usi la mia bocca per pensare a te stessa
e ti giova il sogno inaudito
dolce boccone fiorito con cura di serre,
e sonagli da pianeta sfocato -
usi la mia bocca antipoetica indefessa,
vi introduci bordi al girasole
e fondi di ferro saturnini.
Ti giova infine per quel delicato dolore desiderato
il sapermi solo tuo, mio scrittore.
vi introduci bordi al girasole
e fondi di ferro saturnini.
Ti giova infine per quel delicato dolore desiderato
il sapermi solo tuo, mio scrittore.
Mi struscio come gatto
nell’alcova disfatta,
nell’odore che hai lasciato.
Parte di te è ancora qui
a smuovere ricordi
di una notte aggrovigliata
di sensi composta.
Gambe intrecciate
come corona di Cristo
di spine e di sangue
a turbare la mente
corpi nudi che s’accavallano
come onde spinte da maestrali venti,
si ricongiungono al mare
nell’estenuante corsa.
Mani vogliose, curiose,
che cercano i frutti proibiti
detentori dell’estremo piacere,
ne assaporano il gusto
nel leggero tatto,
fino a quando, gli organi vibranti
si trasmutano in ultimi pezzi di puzzle,
che nell’incastro perfetto
determinano il sublime dipinto.
Così stremata rivivo il ricordo,
sola nel letto, della magica notte
appena passata.
nell’alcova disfatta,
nell’odore che hai lasciato.
Parte di te è ancora qui
a smuovere ricordi
di una notte aggrovigliata
di sensi composta.
Gambe intrecciate
come corona di Cristo
di spine e di sangue
a turbare la mente
corpi nudi che s’accavallano
come onde spinte da maestrali venti,
si ricongiungono al mare
nell’estenuante corsa.
Mani vogliose, curiose,
che cercano i frutti proibiti
detentori dell’estremo piacere,
ne assaporano il gusto
nel leggero tatto,
fino a quando, gli organi vibranti
si trasmutano in ultimi pezzi di puzzle,
che nell’incastro perfetto
determinano il sublime dipinto.
Così stremata rivivo il ricordo,
sola nel letto, della magica notte
appena passata.
Non ho memoria di te,
che in un lampo
hai solcato quelle terre
e questi mari rapaci,
inseguendo il tuo sguardo
o il tuo rimpianto,
oltre i limiti
di un pensiero umano,
fin troppo umano.
E sognavi, sognavi
nell’incerto sonno del futuro
quello che era già stato,
inevitabilmente,
il grigiore di masse inquiete,
dei cieli autunnali,
gli inferni di oasi
abbandonate in fretta
senza il tempo di voltarti indietro,
nel fuoco di un sogno
che non concede tregua,
maligna escoriazione spaziale
di demoni con i volti
accecanti di una civiltà esanime.
che in un lampo
hai solcato quelle terre
e questi mari rapaci,
inseguendo il tuo sguardo
o il tuo rimpianto,
oltre i limiti
di un pensiero umano,
fin troppo umano.
E sognavi, sognavi
nell’incerto sonno del futuro
quello che era già stato,
inevitabilmente,
il grigiore di masse inquiete,
dei cieli autunnali,
gli inferni di oasi
abbandonate in fretta
senza il tempo di voltarti indietro,
nel fuoco di un sogno
che non concede tregua,
maligna escoriazione spaziale
di demoni con i volti
accecanti di una civiltà esanime.
Annegati in questo che loro chiamano
alcool,
io vedo te, immerso in un mare di
felicità.
Ti vedo ridere,
non lo avevi mai fatto.
Non mi avevi mai detto
quelle parole,
così dolci,
così infuocate di amore,
di passione.
L'alcool non è male,
fa vivere.
Rende la felicità
un attimo.
alcool,
io vedo te, immerso in un mare di
felicità.
Ti vedo ridere,
non lo avevi mai fatto.
Non mi avevi mai detto
quelle parole,
così dolci,
così infuocate di amore,
di passione.
L'alcool non è male,
fa vivere.
Rende la felicità
un attimo.
La pioggia battente luce grigia penetra
dalla finestra aperta
l'aria piacevolmente fresca mi sveglia
finalmente l'autunno
Autunno accoglimi tra le tue braccia
vestite di colori tenui e caldi,
avvolgimi nella nebbia che dalla terra ascende,
invero mi scalderà, morbida coperta
Con la tua brezza spogli gli alberi dalle foglie
ormai vecchie e stanche
ne farò un pagliericcio dove riposare
il mio corpo stanco
E quando in te il sole splende
la natura si veste delle sfumature
del rosso, giallo e del colore dell'oro
che il cuore fa sognare a chi ti ama
Ed io ti amo dolce stagione
che preannuncia la fine dell'anno che vive
un altro anno di questa vita anomala,
dove si alternano giorni grigi a giorni dorati
Una vita comunque dolce, tutta da vivere
tutta da amare specie
quando avverto sulla pelle
e nell'anima sentore d'autunno
dalla finestra aperta
l'aria piacevolmente fresca mi sveglia
finalmente l'autunno
Autunno accoglimi tra le tue braccia
vestite di colori tenui e caldi,
avvolgimi nella nebbia che dalla terra ascende,
invero mi scalderà, morbida coperta
Con la tua brezza spogli gli alberi dalle foglie
ormai vecchie e stanche
ne farò un pagliericcio dove riposare
il mio corpo stanco
E quando in te il sole splende
la natura si veste delle sfumature
del rosso, giallo e del colore dell'oro
che il cuore fa sognare a chi ti ama
Ed io ti amo dolce stagione
che preannuncia la fine dell'anno che vive
un altro anno di questa vita anomala,
dove si alternano giorni grigi a giorni dorati
Una vita comunque dolce, tutta da vivere
tutta da amare specie
quando avverto sulla pelle
e nell'anima sentore d'autunno
Sei l’ultima isola
in questo cielo deserto
in questo mare che non conosce un senso
in questo me
derelitto in un porto morto
Sei l’ultima stella
luce di un’alba persa
nel girovagare
tra itinerari senza confine
Sei l’ultimo filo
da dove rimango sospeso
prima di scivolare
nell’assurdo vuoto
di un altro me
Chiuderò le imposte
in quella casa, lassù nella collina
dove il vento non è vento
e il sole è una lucciola
che splenderà nel tempo
delirio di una morte annunciata
in questo cielo deserto
in questo mare che non conosce un senso
in questo me
derelitto in un porto morto
Sei l’ultima stella
luce di un’alba persa
nel girovagare
tra itinerari senza confine
Sei l’ultimo filo
da dove rimango sospeso
prima di scivolare
nell’assurdo vuoto
di un altro me
Chiuderò le imposte
in quella casa, lassù nella collina
dove il vento non è vento
e il sole è una lucciola
che splenderà nel tempo
delirio di una morte annunciata
Il giorno della nascita l'ho avuto da un atto spontaneo genitoriale
Che accade erroneamente una notte triste di agosto
Con il lutto doloroso giglio a tavola.
L'ho percorso sempre sonnambulo e spaventato
Come agnello orfano senza il latte-seno dell'amore.
Ho visto con gli occhi lacrimanti il sanguinario dei miei giorni
Che ancora non hanno smesso il flusso scorrevole
Trasformato in un morsetto lungo-largo di sforzi.
Fusi, persi la cognizione con le sue traccie,
Diventò polvere schiacciante dei tacchi delle scarpe.
Sentì che i passi durante il cammino mi soffocavano,
Ma mentre le urla che lanciai erano clamorose,
L'anima mi uscì senza assordare le orecchie a nessuno.
Se fossi nato da un senso di vero amore,
Terrei su me stesso spudoratamente l'atto erotico.
Che accade erroneamente una notte triste di agosto
Con il lutto doloroso giglio a tavola.
L'ho percorso sempre sonnambulo e spaventato
Come agnello orfano senza il latte-seno dell'amore.
Ho visto con gli occhi lacrimanti il sanguinario dei miei giorni
Che ancora non hanno smesso il flusso scorrevole
Trasformato in un morsetto lungo-largo di sforzi.
Fusi, persi la cognizione con le sue traccie,
Diventò polvere schiacciante dei tacchi delle scarpe.
Sentì che i passi durante il cammino mi soffocavano,
Ma mentre le urla che lanciai erano clamorose,
L'anima mi uscì senza assordare le orecchie a nessuno.
Se fossi nato da un senso di vero amore,
Terrei su me stesso spudoratamente l'atto erotico.
