Come farfalla in volo
catturata dall’odore
d’un fiore sbocciato
giungi ai sensi miei.
Forma prende nei miei sogni
la tua percettibile smania
nel volermi con fremito
incontrollato
che m’invade il corpo.
Avvolgi con le tue ali
corpo e anima,
linfa nuova dai
alla mia giovane vita.
catturata dall’odore
d’un fiore sbocciato
giungi ai sensi miei.
Forma prende nei miei sogni
la tua percettibile smania
nel volermi con fremito
incontrollato
che m’invade il corpo.
Avvolgi con le tue ali
corpo e anima,
linfa nuova dai
alla mia giovane vita.
Ê vvote mme veneno mmente viecchie ricorde,
'e quanno me magnavo 'o munno a mmuorze.
'E quanno 'a vita 'e tutte 'e juorne ll'affruntavo,
cu ffatica, cu ttant'affanno e ttanta sfuorze.
Però ogni ccosa 'a pigliavo alleramente:
currevo annante e arreto, comm'ô viento.
E mmo stongo ccà a mm'allicurdà...
'e fatte e ccose, succiesse tantu tiempo fa.
'A nunnarella mia purtava 'e capille,
attaccate 'a rret'â capa cu 'e ffurcine.
Capille janche comm'a sscelle 'e palomma,
'a stagiona teneva ddoje cerase pe rricchine.
Nu scialle ncopp'ê sspalle fatto a mmano
cu qquacche rremasuglio 'e lana vecchia.
Na curnicia cu ddinto nu vetro consummato,
ca essa spisso ausava comme specchio.
'A 'int'a 'o mantesino sempe appuntato,
spuntava spisso nu pezzullo 'e ciucculata...
e si quacche nnepote se ll'ammeretava,
essa diceva: "tie', è ppe tte, hê fatto 'a bbrava!"
Ancora m'allicordo chelli bbelli mmane:
mane faticatore, nervose e cchiene 'e calle.
Quanno pe mme vasà nfaccia s'acalava
e sse ncurvava tutta quanta dint'ê sspalle.
Quanno po' mme faceva na carezza,
chelli mmane parevano carta vetrata.
Allora mme devono fastidio, ma mo no:
comme vulesso essere ancora accarizzata!
N'aggio sentuto 'e friddo e ancora tremmo:
penzo a cchella casa fredda estate e vvierno!
Però comme mme piacesse e nce turnà:
nce rrummanesse a mmo nfino a ll'eterno.
Eva chiena 'e macchie nfacci'a 'e mure:
macchie nere e grigie per ll'ummidità.
Ogni mmacchia cuntava nu poco 'e storia:
llà pure 'e mmure putevano parlà!
Accussì s'aspettava ca scenneva 'a sera,
quanno a nonna appicciava 'o vraciere.
Gruosse e nnennille attuorno ô ffuoco:
'e bbrutte penziere se scurdavano nu poco.
Pe nnuje ninne peccerille eva nu juoco:
quanta cose se vedevano 'int'ô ffuoco!
Chi vedeva nu sciore, chi ll'aquilone,
chi na casa 'e spirite, chi nu dragone.
Quanno s'appicciavano 'e ramuscelle,
chelli sscintille a mme me parevano stelle.
Nu cunto d' 'a nonna, na vecchia canzona:
quanta bbelli culure teneno ll'emozione!
Tenevamo 'o nasillo russo agghiacciato
e ddete d' 'e piede e d' 'e mmane cu 'e ggelune.
Maglie vecchie e ccazune arrepezzate,
purtuse vicino ê ccazette e ccazettune.
Si ce penzo, quantu tiempo ca è ppassato,
ma da allora 'o calore 'e chillu vraciere,
che vvulite a me...nu' ll'aggio cchiù ppruvato.
Traduzione
Il braciere
A volte mi vengono in mente vecchi ricordi,
di quando prendevo il mondo a morsi.
Di quando la vita di tutti i giorni l'affrontavo,
con fatica, con affanno e tanti sforzi.
Però, prendevo ogni cosa allegramente:
correvo avanti e indietro come il vento.
Ed ora sono qui a ricordare...
di fatti e cose, accaduti tanto tempo fa.
La nonnina mia portava i capelli,
legati dietro alla nuca con le forcine.
Capelli bianchi come le ali delle colombe,
d'estate portava due ciliegie come orecchini.
Uno scialle sulle spalle fatto a mano,
con qualche avanzo di lana vecchia.
Una cornice con dentro un vetro consumato,
che ella adoperava spesso come specchio.
Dal grembiule che portava sempre addosso,
sbucava spesso un pezzettino di cioccolato
e se qualche nipote lo meritava,
lei diceva: "tieni, è per te, sei stata brava!"
Ancora ricordo quelle mani belle:
mani lavoratrici, nervose e piene di calli.
Quando per baciarmi il viso si abbassava
e si incurvava tutta nelle spalle.
Quando poi mi faceva una carezza,
quelle mani sembravano di carta vetrata.
Allora mi davano fastidio, ma ora no:
come vorrei essere ancora accarezzata!
Ne he sentito di freddo e ancora tremo:
penso a quella casa fredda estate e inverno!
Però quanto mi piacerebbe ritornarci:
ci rimarrei da ora fino all'eternità.
Era piena di macchie vicino al muro:
macchie nere e grigie per l'umidità.
Ogni macchia raccontava un po' di storia:
lì anche i muri potevano parlare!
Così si aspettava che scendesse la sera,
quando la nonna accendeva il braciere.
Grandi e piccoli attorno al fuoco:
i brutti pensieri si dimenticavano per un poco.
Per noi piccoli bambini era un gioco:
quante cose si vedevano nel fuoco!
Chi vedeva un fiore, chi l'aquilone,
chi una casa di spiriti, chi un dragone.
Quando s'accendevano i ramoscelli,
quelle scintille a me parevano stelle.
Un racconto di nonna, una vecchia canzone:
quanti bei colori hanno le emozioni!
Avevamo il nasino rosso ghiacciato
le dita di piedi e mani con i geloni.
Maglie vecchie e pantaloni rattoppati,
buchi vicino alle calze e ai calzettoni.
Se ci penso...quanto tempo è ppassato!
Però da allora il calore di quel braciere,
che volete da me...io non l'ho più provato.
'e quanno me magnavo 'o munno a mmuorze.
'E quanno 'a vita 'e tutte 'e juorne ll'affruntavo,
cu ffatica, cu ttant'affanno e ttanta sfuorze.
Però ogni ccosa 'a pigliavo alleramente:
currevo annante e arreto, comm'ô viento.
E mmo stongo ccà a mm'allicurdà...
'e fatte e ccose, succiesse tantu tiempo fa.
'A nunnarella mia purtava 'e capille,
attaccate 'a rret'â capa cu 'e ffurcine.
Capille janche comm'a sscelle 'e palomma,
'a stagiona teneva ddoje cerase pe rricchine.
Nu scialle ncopp'ê sspalle fatto a mmano
cu qquacche rremasuglio 'e lana vecchia.
Na curnicia cu ddinto nu vetro consummato,
ca essa spisso ausava comme specchio.
'A 'int'a 'o mantesino sempe appuntato,
spuntava spisso nu pezzullo 'e ciucculata...
e si quacche nnepote se ll'ammeretava,
essa diceva: "tie', è ppe tte, hê fatto 'a bbrava!"
Ancora m'allicordo chelli bbelli mmane:
mane faticatore, nervose e cchiene 'e calle.
Quanno pe mme vasà nfaccia s'acalava
e sse ncurvava tutta quanta dint'ê sspalle.
Quanno po' mme faceva na carezza,
chelli mmane parevano carta vetrata.
Allora mme devono fastidio, ma mo no:
comme vulesso essere ancora accarizzata!
N'aggio sentuto 'e friddo e ancora tremmo:
penzo a cchella casa fredda estate e vvierno!
Però comme mme piacesse e nce turnà:
nce rrummanesse a mmo nfino a ll'eterno.
Eva chiena 'e macchie nfacci'a 'e mure:
macchie nere e grigie per ll'ummidità.
Ogni mmacchia cuntava nu poco 'e storia:
llà pure 'e mmure putevano parlà!
Accussì s'aspettava ca scenneva 'a sera,
quanno a nonna appicciava 'o vraciere.
Gruosse e nnennille attuorno ô ffuoco:
'e bbrutte penziere se scurdavano nu poco.
Pe nnuje ninne peccerille eva nu juoco:
quanta cose se vedevano 'int'ô ffuoco!
Chi vedeva nu sciore, chi ll'aquilone,
chi na casa 'e spirite, chi nu dragone.
Quanno s'appicciavano 'e ramuscelle,
chelli sscintille a mme me parevano stelle.
Nu cunto d' 'a nonna, na vecchia canzona:
quanta bbelli culure teneno ll'emozione!
Tenevamo 'o nasillo russo agghiacciato
e ddete d' 'e piede e d' 'e mmane cu 'e ggelune.
Maglie vecchie e ccazune arrepezzate,
purtuse vicino ê ccazette e ccazettune.
Si ce penzo, quantu tiempo ca è ppassato,
ma da allora 'o calore 'e chillu vraciere,
che vvulite a me...nu' ll'aggio cchiù ppruvato.
Traduzione
Il braciere
A volte mi vengono in mente vecchi ricordi,
di quando prendevo il mondo a morsi.
Di quando la vita di tutti i giorni l'affrontavo,
con fatica, con affanno e tanti sforzi.
Però, prendevo ogni cosa allegramente:
correvo avanti e indietro come il vento.
Ed ora sono qui a ricordare...
di fatti e cose, accaduti tanto tempo fa.
La nonnina mia portava i capelli,
legati dietro alla nuca con le forcine.
Capelli bianchi come le ali delle colombe,
d'estate portava due ciliegie come orecchini.
Uno scialle sulle spalle fatto a mano,
con qualche avanzo di lana vecchia.
Una cornice con dentro un vetro consumato,
che ella adoperava spesso come specchio.
Dal grembiule che portava sempre addosso,
sbucava spesso un pezzettino di cioccolato
e se qualche nipote lo meritava,
lei diceva: "tieni, è per te, sei stata brava!"
Ancora ricordo quelle mani belle:
mani lavoratrici, nervose e piene di calli.
Quando per baciarmi il viso si abbassava
e si incurvava tutta nelle spalle.
Quando poi mi faceva una carezza,
quelle mani sembravano di carta vetrata.
Allora mi davano fastidio, ma ora no:
come vorrei essere ancora accarezzata!
Ne he sentito di freddo e ancora tremo:
penso a quella casa fredda estate e inverno!
Però quanto mi piacerebbe ritornarci:
ci rimarrei da ora fino all'eternità.
Era piena di macchie vicino al muro:
macchie nere e grigie per l'umidità.
Ogni macchia raccontava un po' di storia:
lì anche i muri potevano parlare!
Così si aspettava che scendesse la sera,
quando la nonna accendeva il braciere.
Grandi e piccoli attorno al fuoco:
i brutti pensieri si dimenticavano per un poco.
Per noi piccoli bambini era un gioco:
quante cose si vedevano nel fuoco!
Chi vedeva un fiore, chi l'aquilone,
chi una casa di spiriti, chi un dragone.
Quando s'accendevano i ramoscelli,
quelle scintille a me parevano stelle.
Un racconto di nonna, una vecchia canzone:
quanti bei colori hanno le emozioni!
Avevamo il nasino rosso ghiacciato
le dita di piedi e mani con i geloni.
Maglie vecchie e pantaloni rattoppati,
buchi vicino alle calze e ai calzettoni.
Se ci penso...quanto tempo è ppassato!
Però da allora il calore di quel braciere,
che volete da me...io non l'ho più provato.
Dire la verità sempre
anche se è brutta
che ti fa fare
una pessima figura
ma dirla
senza aggrapparti
essere succube
di alcuni che con fatica
riescono a vivere
mai far credere
che puoi indossare
vestiti che non sono tuoi
veramente, dichiarando
il falso. Quello che fai
devi sentirlo dentro
e sentirti dire, che sei
nel posto giusto
e non in quello sbagliato
mai prendersela per i tuoi
errori fatti, fancendo sentire
come ti senti tu
dicendo le stesse cose
che dicono a te a qualcun altro
e poi criticarlo con un'altra persona
di fronte a lui, cosi i problemi
non li risolvi ma ti rendi fragile
scivolando più in basso
anche se è brutta
che ti fa fare
una pessima figura
ma dirla
senza aggrapparti
essere succube
di alcuni che con fatica
riescono a vivere
mai far credere
che puoi indossare
vestiti che non sono tuoi
veramente, dichiarando
il falso. Quello che fai
devi sentirlo dentro
e sentirti dire, che sei
nel posto giusto
e non in quello sbagliato
mai prendersela per i tuoi
errori fatti, fancendo sentire
come ti senti tu
dicendo le stesse cose
che dicono a te a qualcun altro
e poi criticarlo con un'altra persona
di fronte a lui, cosi i problemi
non li risolvi ma ti rendi fragile
scivolando più in basso
Quando il sole andrà a dormire
e per sempre andrà a dormire,
allora e solo allora affiderò le labbra
al cuscino dei ricordi dell’amore.
Infuocheranno
le nuove notti di metallo
e la pelle delle mani mie deserte.
Schiariranno
i rinnovati tetti dell’ingegno
e le perlate strade degli amori impossibili.
Dopo,
tornerà l’alba primitiva,
la tosse della prima caffettiera,
il canto di un gallo esagitato,
il suono di una squilla gaia.
E ancora
sentirò l’unta lama d’arrotino
e la voce blu di pescatori all’acqua.
Rileggerò il nome Nina della barca
ed aprirò alla vita il mio respiro.
Di nuovo
il mare sarà il mio mare
e il cielo ne invidierà i colori.
I silenzi di un amore sacrosanto
riparleranno antiche lingue
nei tuoi lobi mai distratti.
E così,
quando il sole andrà poi a dormire
e solo per la notte andrà poi a dormire,
allora e per sempre
affiderò le labbra
al cuscino del tuo ventre
per dare forma al millesimo ricordo
e ritrovare insieme a te
le pietre vive, la vecchia via.
E in una danza piena d’onde
vivremo i nostri nuovi giorni.
e per sempre andrà a dormire,
allora e solo allora affiderò le labbra
al cuscino dei ricordi dell’amore.
Infuocheranno
le nuove notti di metallo
e la pelle delle mani mie deserte.
Schiariranno
i rinnovati tetti dell’ingegno
e le perlate strade degli amori impossibili.
Dopo,
tornerà l’alba primitiva,
la tosse della prima caffettiera,
il canto di un gallo esagitato,
il suono di una squilla gaia.
E ancora
sentirò l’unta lama d’arrotino
e la voce blu di pescatori all’acqua.
Rileggerò il nome Nina della barca
ed aprirò alla vita il mio respiro.
Di nuovo
il mare sarà il mio mare
e il cielo ne invidierà i colori.
I silenzi di un amore sacrosanto
riparleranno antiche lingue
nei tuoi lobi mai distratti.
E così,
quando il sole andrà poi a dormire
e solo per la notte andrà poi a dormire,
allora e per sempre
affiderò le labbra
al cuscino del tuo ventre
per dare forma al millesimo ricordo
e ritrovare insieme a te
le pietre vive, la vecchia via.
E in una danza piena d’onde
vivremo i nostri nuovi giorni.
E' il momento del solito rituale,
fare la spesa settimanale,
controllo se ho un euro nel borsello,
servirà per prendere il carrello.
Inserisco la leonardiana monetina,
non prima di aver indossato la mascherina,
prendo anche il volantino,
e trovo in offerta il mio vino.
Comincio il giro senza meta,
come seguendo la stella cometa,
quando arrivo finalmente al pane,
mi ricordo di dover prendere la banane.
Torno indietro facendo un volo planare
per paura che i surgelati possano scongelare,
in mezzo tanta merce e tanta gente,
non sono più padrone della mia mente.
Arrivo in cassa disperato,
non so bene cosa ho comprato,
la cassiera ha sei mani,
passa i prodotti come se non ci fosse un domani.
Per farla un attimino rallentare,
chiedo un sacchetto che so già di non usare,
ma lei continua a velocità astrale,
io mi sto quasi sentendo male.
Chiedo allora un altro sacchetto,
che sia un time out le viene il sospetto.
Finalmente credo di aver finito,
il frigo a breve sarà riempito.
Ma proprio mentre assaporo l 'idea di un riposino,
mi accorgo di non aver comprato il mio vino.
fare la spesa settimanale,
controllo se ho un euro nel borsello,
servirà per prendere il carrello.
Inserisco la leonardiana monetina,
non prima di aver indossato la mascherina,
prendo anche il volantino,
e trovo in offerta il mio vino.
Comincio il giro senza meta,
come seguendo la stella cometa,
quando arrivo finalmente al pane,
mi ricordo di dover prendere la banane.
Torno indietro facendo un volo planare
per paura che i surgelati possano scongelare,
in mezzo tanta merce e tanta gente,
non sono più padrone della mia mente.
Arrivo in cassa disperato,
non so bene cosa ho comprato,
la cassiera ha sei mani,
passa i prodotti come se non ci fosse un domani.
Per farla un attimino rallentare,
chiedo un sacchetto che so già di non usare,
ma lei continua a velocità astrale,
io mi sto quasi sentendo male.
Chiedo allora un altro sacchetto,
che sia un time out le viene il sospetto.
Finalmente credo di aver finito,
il frigo a breve sarà riempito.
Ma proprio mentre assaporo l 'idea di un riposino,
mi accorgo di non aver comprato il mio vino.
Misteriosa
e sfuggente,
illumina paesaggi
ed anime,
quando insonni,
la cercano.
Appoggiarsi
alla luna quando
la solitudine diventa
un fardello,
quando vorresti
che sogni diventassero
realtà.
Come quella canzone
pensi alla notte che
non passa mai...
e sfuggente,
illumina paesaggi
ed anime,
quando insonni,
la cercano.
Appoggiarsi
alla luna quando
la solitudine diventa
un fardello,
quando vorresti
che sogni diventassero
realtà.
Come quella canzone
pensi alla notte che
non passa mai...
Non è vivere l'immobilità,
ed è un lento morire
star fermi li,
come bambole rotte.
Con un filo di respiro
così che nessuno senta,
nessuno veda..
E la nostra assenza sia più invisibile
del nulla.
Non e vivere restare immoti
spettatori,
col tempo che ci sfugge tra le dita
e niente di noi resta
a dichiarare la nostra esistenza.
Questa paura di vivere,
questo terrore, come un feroce male
ci rende inutili.
Mentre fuori il mondo ci aspetta
e getta ponti ai nostri piedi.
Basterebbe un passo,per iniziare,
un solo coraggioso passo
verso la vita.
Vive nel cuore
quella forza impetuosa
capace di farti sentire in volo
tra raggi di sole, in un cielo blu
dipinto sul mare.
La beltà soave
appare ancor più se,
vissuto mano nella mano
con chi al tuo fianco
vive per volare insieme
oltre le vette dell’Everest.
Talvolta però,
sterpaglie spinate
si arrufferanno a quel cuore
nella corsa disperata
alla ricerca del volo che attendi…
penetrandoti con dolore.
Indugeranno intatte
allo stesso modo
le tue ali impetuose,
capaci ancora di condurti oltre…
sino a far vibrare
la bellezza del tuo cuore.
quella forza impetuosa
capace di farti sentire in volo
tra raggi di sole, in un cielo blu
dipinto sul mare.
La beltà soave
appare ancor più se,
vissuto mano nella mano
con chi al tuo fianco
vive per volare insieme
oltre le vette dell’Everest.
Talvolta però,
sterpaglie spinate
si arrufferanno a quel cuore
nella corsa disperata
alla ricerca del volo che attendi…
penetrandoti con dolore.
Indugeranno intatte
allo stesso modo
le tue ali impetuose,
capaci ancora di condurti oltre…
sino a far vibrare
la bellezza del tuo cuore.
Mergellina,
zona che ti rapina
dei cupi pensieri
in pochi attimi trascorsi
a guardare il mare.
Raggi di luna che
affacciandosi
nelle sue onde
sfidano il brillare
delle stelle.
Pochi istanti passati
a vedere pescatori
ombre che solcano
le sue acque
in barche illuminate
da soffuse luci
in cerca di succosi tesori.
Pochi momenti vissuti
ad osservare
in lontananza
il Vesuvio e il Faito
che con le loro vette
come labbra
sembrano baciare il cielo.
Mare e navi,
luna e stelle
ci sfiorano la pelle.
Barche e pescatori,
monti e cielo
ci accarezzano l’anima
a Mergellina
che è
zona che ti rapina!
zona che ti rapina
dei cupi pensieri
in pochi attimi trascorsi
a guardare il mare.
Raggi di luna che
affacciandosi
nelle sue onde
sfidano il brillare
delle stelle.
Pochi istanti passati
a vedere pescatori
ombre che solcano
le sue acque
in barche illuminate
da soffuse luci
in cerca di succosi tesori.
Pochi momenti vissuti
ad osservare
in lontananza
il Vesuvio e il Faito
che con le loro vette
come labbra
sembrano baciare il cielo.
Mare e navi,
luna e stelle
ci sfiorano la pelle.
Barche e pescatori,
monti e cielo
ci accarezzano l’anima
a Mergellina
che è
zona che ti rapina!
In quel piccolo
diario segreto,
si nascose
la nostra intimità.
Ero impacciata,
tenera, avvolta
da imbarazzo
di giovani gote, arrossate.
Timida, pura,
la pelle candida
come fiore di magnolia.
Più ti guardavo
e più mi mettevi
imbarazzata in un angolo
ma, ero disposta
a darmi d'amore.
Sfioravi le mie labbra rosse,
calde, tremavo,
sollevasti le mie braccia
al tuo collo
per avvicinarmi al tuo corpo,
tra noi fu coesione d’anime
senza più paure
tra scalpitii di cuori.
Quanto rimpiango
quel primo amore.
Conservo ancora di te
la tua immagine riflessa
tra i ricordi indelebili
ma, non la foto…
che ancora
resto ad aspettare.
Un incontro
oltre tempo
oltre le distanze.
Due Anime
si respirano
tra folate di vento,
si accarezzano
portando in dono
l'essenza vitale
di chi imperterrito
aspetta...
di chi ti cerca
di chi da sempre
ti desidera
per quietare
l'incertezza,
la paura,
con una sola carezza
quella dell'amore.
oltre tempo
oltre le distanze.
Due Anime
si respirano
tra folate di vento,
si accarezzano
portando in dono
l'essenza vitale
di chi imperterrito
aspetta...
di chi ti cerca
di chi da sempre
ti desidera
per quietare
l'incertezza,
la paura,
con una sola carezza
quella dell'amore.